1 00:00:19,520 --> 00:00:24,481 La Paloma Blanca 2 00:02:50,120 --> 00:02:52,691 �Abran las jaulas! 3 00:03:12,360 --> 00:03:15,125 �S�lo eso? �Vamos, muchachos! 4 00:03:16,000 --> 00:03:17,968 �Verifiquen las jaulas! 5 00:03:18,880 --> 00:03:21,531 Por el amor de Dios, �qu� est�n esperando? 6 00:03:26,640 --> 00:03:28,961 �R�pido! �R�pido! 7 00:03:35,760 --> 00:03:37,603 �Eeh! 8 00:04:02,360 --> 00:04:04,488 Quer�as comerla, �no? 9 00:04:06,760 --> 00:04:10,731 - �No sirves para nada! - Est� medio muerta. 10 00:04:17,960 --> 00:04:20,247 No le pasa nada. 11 00:04:34,360 --> 00:04:36,761 Vuela, peque�a. 12 00:05:00,400 --> 00:05:10,048 AQUELLA MA�ANA PALOMAS MENSAJERAS VOLARON DESDE B�LGICA 13 00:05:27,560 --> 00:05:31,007 TAMBI�N LAS ESPERABAN ... 14 00:05:31,080 --> 00:05:36,849 ... EN UNA PEQUE�A ISLA EN EL MAR B�LTICO 15 00:06:04,960 --> 00:06:09,921 �Eh! �Llamada para todos! Las palomas est�n aqu�! 16 00:06:17,520 --> 00:06:19,602 �D�nde? �D�nde est�n? 17 00:06:19,680 --> 00:06:23,127 �Qu� pas�, hijo m�o? 18 00:06:23,200 --> 00:06:26,568 Ah, siempres haces alboroto, Ulli. 19 00:06:26,640 --> 00:06:29,803 �Susanne! �Susanne querida! 20 00:06:30,960 --> 00:06:34,123 �Oyes algo? �Puedes verlas? 21 00:06:36,160 --> 00:06:38,925 T� no est�s mirando. 22 00:06:39,000 --> 00:06:42,129 No necesito mirar. �S� cuando volver� mi paloma! 23 00:06:42,200 --> 00:06:49,482 - S�lo est�s pensando en ti. - No, apuesto a que mi paloma llegar� primero. 24 00:06:49,560 --> 00:06:51,210 Estoy seguro de eso. 25 00:06:51,280 --> 00:06:55,683 - �Qu� pasa? - Dice que su paloma llegar� primero. 26 00:06:55,760 --> 00:06:58,366 �Esperen y ya lo ver�n! �S�lo miren y se callar�n! 27 00:07:01,400 --> 00:07:04,324 Todo lo que vemos es a ti alardeando. 28 00:07:04,400 --> 00:07:06,971 Has hecho que se enoje. 29 00:07:19,600 --> 00:07:23,002 �Miren! �Ah� vienen! 30 00:07:29,960 --> 00:07:31,803 �D�nde, Susanne? �D�nde? 31 00:07:31,880 --> 00:07:33,723 �Siete ...! 32 00:08:20,680 --> 00:08:23,160 Mira lo que tengo ... 33 00:08:23,240 --> 00:08:24,924 �D�nde est� mi paloma? 34 00:08:25,000 --> 00:08:29,005 Lo que llamar�as b�ho, otros pueden llamarlo ruise�or. 35 00:08:29,080 --> 00:08:31,686 �La m�a volvi�, mi paloma volvi�! 36 00:08:31,760 --> 00:08:33,967 Sinverg�enza, escondiste mi paloma. 37 00:08:34,040 --> 00:08:36,407 Idiota ... 38 00:09:01,480 --> 00:09:09,683 LA PALOMA DE SUSANNE INTENT� ESCAPAR DE UNA TORMENTA ... 39 00:09:09,760 --> 00:09:13,606 ... Y SE PERDI�. 40 00:11:42,360 --> 00:11:44,010 Buenos d�as. 41 00:11:44,080 --> 00:11:46,560 Espero no estar entrometi�ndome. S�lo me gustar�a preguntar. 42 00:11:46,640 --> 00:11:50,406 �Tienes un balc�n con vistas al patio? 43 00:11:51,760 --> 00:11:55,731 S�, por aqu�. Es la habitaci�n de Michal. 44 00:11:55,800 --> 00:11:57,245 Pero �por qu� ...? 45 00:11:57,320 --> 00:11:59,891 �Podr�a hablar con tu hijo un momento? 46 00:12:01,080 --> 00:12:03,287 Por supuesto. Lo llamar�. 47 00:12:03,360 --> 00:12:06,125 �Michal! �Ven aqu�, r�pido! 48 00:13:08,000 --> 00:13:10,162 �Espera! 49 00:13:13,920 --> 00:13:15,729 �Haz algo! 50 00:14:30,120 --> 00:14:32,521 �Ulli! 51 00:14:34,640 --> 00:14:36,927 �Ulli! 52 00:14:38,480 --> 00:14:39,970 �Ve a buscar a Susanne! 53 00:14:40,040 --> 00:14:43,010 �Tengo que ir? �Ahora? 54 00:14:43,080 --> 00:14:45,651 �Haz lo que te dije! 55 00:15:41,320 --> 00:15:43,288 �R�pido! �Vete a casa! 56 00:15:52,280 --> 00:15:54,123 �Vas o no? 57 00:16:10,160 --> 00:16:12,845 Y deja a Susanne sola, viejo. 58 00:16:12,920 --> 00:16:15,048 Ella no hace m�s nada en casa. 59 00:16:15,120 --> 00:16:18,169 Lo �nico que hace es quedarse aqu� en la playa. 60 00:16:21,720 --> 00:16:23,722 �Tu paloma tampoco volvi�? 61 00:16:23,800 --> 00:16:26,963 Eso no te importa. 62 00:18:15,560 --> 00:18:18,928 Susanne, ven r�pido. 63 00:18:22,800 --> 00:18:27,931 Susanne, aqu�, en la playa. 64 00:18:52,880 --> 00:18:56,487 0-3-303 65 00:19:34,840 --> 00:19:40,006 �Qu� vamos a hacer? Pongamos fin a su sufrimiento. 66 00:20:03,800 --> 00:20:07,521 �Susanne! 67 00:20:19,680 --> 00:20:25,608 �Susanne! 68 00:21:24,400 --> 00:21:30,123 No te preocupes por ellos, Susie S�lo se est�n burlando de ti. 69 00:21:30,200 --> 00:21:32,282 Son como ni�os. 70 00:21:39,920 --> 00:21:41,729 Susanne ... 71 00:21:45,120 --> 00:21:50,763 Susanne, en la playa. Volvi�. 72 00:21:51,720 --> 00:21:54,087 �All�, en la silla de playa! 73 00:29:12,840 --> 00:29:16,128 �sta es para ti, Petr. �sta es para Pavel. 74 00:29:16,200 --> 00:29:18,567 Y toma �sta para Michal. 75 00:29:18,640 --> 00:29:23,202 - Pero �l no abre la puerta. - Lo har�, intenta. 76 00:29:34,240 --> 00:29:36,402 �Mi�a! 77 00:29:39,040 --> 00:29:41,850 �Mi�a! 78 00:29:47,920 --> 00:29:50,685 �Mi�a! 79 00:30:01,120 --> 00:30:03,964 �Mi�a! 80 00:30:49,760 --> 00:30:51,967 �Viniste a matarla? 81 00:30:53,680 --> 00:30:55,808 Est� muerta, de todos modos. 82 00:31:35,360 --> 00:31:37,931 Abre la puerta, somos nosotros. 83 00:31:38,000 --> 00:31:40,765 �Queremos jugar contigo, Mi�a! 84 00:31:44,360 --> 00:31:46,727 �Mi�a! 85 00:31:52,840 --> 00:31:55,002 �Mi�a! 86 00:32:02,040 --> 00:32:05,203 �Mi�a! 87 00:32:05,280 --> 00:32:08,887 �Mi�a! �Mi�a! 88 00:32:20,040 --> 00:32:23,840 �Tiene miedo! �Tiene miedo! 89 00:33:24,080 --> 00:33:26,606 Ven, Franti�ek. P�rate aqu�. 90 00:33:28,520 --> 00:33:32,844 �Cu�l es tu nombre? 91 00:33:34,800 --> 00:33:36,086 �Michal! 92 00:33:36,160 --> 00:33:38,527 Michal. �Lev�ntate, Franti�ek! 93 00:33:38,600 --> 00:33:40,409 No quiero levantarme. 94 00:33:42,040 --> 00:33:44,281 Enfermera, lev�ntelo. 95 00:33:56,600 --> 00:33:59,046 �P�rate derecho, Franti�ek! 96 00:34:00,920 --> 00:34:02,888 Enfermera, lleve los resultados de los ex�menes para abajo. 97 00:34:03,800 --> 00:34:08,681 Coraz�n y pulmones. Retinoscop�a, sin resultados. 98 00:34:11,560 --> 00:34:15,565 �As� que has decidido no caminar, Franti�ek? 99 00:34:17,520 --> 00:34:19,966 �No quieres jugar al aire libre, al sol? 100 00:34:20,040 --> 00:34:23,328 �No quieres jugar con los otros ni�os? 101 00:34:23,400 --> 00:34:25,687 �No quiero! 102 00:41:32,280 --> 00:41:34,362 �Martin! 103 00:41:39,760 --> 00:41:42,161 S�lo un momento. �Buscas algo? 104 00:41:42,240 --> 00:41:44,971 - Busco una paloma. - �S�? �Una paloma? 105 00:41:45,040 --> 00:41:47,964 - Pero debe ser blanca. - �Una blanca? 106 00:41:48,040 --> 00:41:53,524 Las blancas son dif�ciles de encontrar. �Y otro color no sirve? 107 00:41:53,600 --> 00:41:56,604 - S�lo quiero una blanca. - Espera, tengo una gris muy linda. 108 00:41:56,680 --> 00:42:01,402 - �Podr�a echar un vistazo a las palomas? - Por supuesto, ven conmigo. 109 00:42:05,920 --> 00:42:09,845 �Qu� tal �sta? Ven aqu�, peque�a. No tengas miedo. 110 00:42:44,640 --> 00:42:46,688 B�squeda de palomas perdidas. 111 00:42:46,760 --> 00:42:48,330 Inglaterra. 112 00:42:48,400 --> 00:42:49,970 Hungr�a. 113 00:42:50,040 --> 00:42:51,610 Alemania. 114 00:42:51,680 --> 00:42:53,250 B�lgica. 115 00:42:53,320 --> 00:42:54,890 Polonia. 116 00:42:57,520 --> 00:43:01,445 03-303 ... 117 00:45:50,840 --> 00:45:53,320 Voy a trabajar hasta que la haya pagado. 118 00:45:55,080 --> 00:45:56,889 No. 119 00:45:59,600 --> 00:46:01,762 No puede permitir que la tengas. 120 00:47:08,160 --> 00:47:10,481 �Ll�vasela! 121 00:48:06,560 --> 00:48:08,642 �Martin! 122 00:48:13,360 --> 00:48:15,488 �Mira! 123 00:48:57,200 --> 00:48:59,043 �Satan�s, vete! 124 00:50:15,080 --> 00:50:16,969 �Mi�a! 125 00:50:31,040 --> 00:50:32,724 �Ven aqu�! 126 00:50:47,360 --> 00:50:50,409 Ella todav�a est� d�bil. No puede volar mucho. 127 00:50:52,840 --> 00:50:54,683 Deber�as alegrarte. 128 00:52:26,600 --> 00:52:31,481 �Hola, chicos! �Miren lo que tengo! 129 00:52:32,360 --> 00:52:35,011 - �Vuela? - �Por supuesto! 130 00:52:35,080 --> 00:52:37,287 D�jala ir, entonces. 131 00:53:00,480 --> 00:53:03,962 Mi�a, �qu� vas a hacer cuando est� bien otra vez? 132 00:53:08,240 --> 00:53:10,242 No es tuya. 133 00:53:45,720 --> 00:53:47,643 �Limonada! 134 00:53:49,120 --> 00:53:51,168 �Limonada! 135 00:53:59,480 --> 00:54:01,482 Tengo algo para ti. 136 00:54:21,160 --> 00:54:23,162 �Qu� crees que significa? 137 00:54:25,520 --> 00:54:27,329 Es para Susanne. 138 00:54:28,440 --> 00:54:32,365 Alguien en Checoslovaquia le envi� esto a ella. 139 00:54:34,640 --> 00:54:38,850 �Eh, espera un minuto! �Cu�l es la prisa? 140 00:54:38,920 --> 00:54:41,446 �D�nde vas? 141 00:55:30,400 --> 00:55:32,448 Ella volver�. 142 00:57:33,400 --> 00:57:35,323 �D�jala ir, Mi�a! 143 00:59:02,160 --> 00:59:07,644 Brilla, brilla, luna plateada ... 144 00:59:17,040 --> 00:59:20,726 Me estoy preparando para mi luna de miel ... 145 00:59:20,800 --> 00:59:25,408 Traje verde, botas rojas ... 146 00:59:54,040 --> 00:59:58,329 El d�a de mi boda se acerca ... 147 01:06:30,973 --> 01:06:33,973 Versi�n en castellano: Chaditas